1 00:00:28,273 --> 00:00:32,273 "FLAMME". 2 00:00:36,717 --> 00:00:40,717 Traduction et adaptation, Raiser. 3 00:02:44,921 --> 00:02:46,728 A la "Riviera". 4 00:04:18,077 --> 00:04:19,883 Je ne vois pas Nikki. 5 00:04:19,938 --> 00:04:21,210 Voici une table gratuite. 6 00:04:21,211 --> 00:04:22,945 J'espère que Nikki ne fera pas d'erreurs lors des répétitions. 7 00:04:23,397 --> 00:04:26,398 Je pense qu'il a découvert le nouveau guitariste Et il fond après lui. 8 00:04:27,373 --> 00:04:29,429 Je connais des filles qui ont essayé trois fois. 9 00:04:31,241 --> 00:04:33,594 Je vais prendre un thé glacé��. 10 00:04:35,047 --> 00:04:37,093 C'est bien et je veux la même chose. 11 00:04:41,899 --> 00:04:43,328 Nikki ! 12 00:04:45,118 --> 00:04:49,070 ne fais pas ça Je voulais juste te parler. 13 00:04:50,211 --> 00:04:51,555 Nous avons parlé des centaines de fois, Alan. 14 00:04:51,906 --> 00:04:53,289 C'est fini. 15 00:04:53,320 --> 00:04:54,733 Parce que le juge a dit ça ? 16 00:04:54,758 --> 00:04:59,141 J'avoue que j'ai fait des erreurs, mais pas ça annuler les bonnes choses du début. 17 00:04:59,195 --> 00:05:00,664 Vous en souvenez-vous encore ? 18 00:05:01,727 --> 00:05:04,430 Nous retournons à San Francisco, Il aime ça là-bas. 19 00:05:04,594 --> 00:05:06,272 - Non... - Venir ici était une erreur. 20 00:05:06,372 --> 00:05:07,738 Vous avez fait une erreur. 21 00:05:07,773 --> 00:05:12,781 Tu danses dans le club dans ton esprit Et il est empoisonné par ces filles. 22 00:05:13,313 --> 00:05:14,613 Surtout par Michele. 23 00:05:14,680 --> 00:05:17,953 J'ai quitté San Francisco parce que tu n'arrêtais pas de blâmer ta malchance. 24 00:05:18,680 --> 00:05:20,360 Et j'ai quitté Reno pour la même raison. 25 00:05:20,656 --> 00:05:22,719 Maintenant, vous blâmez Las Vegas. 26 00:05:23,250 --> 00:05:24,550 Peut-être que je suis à blâmer. 27 00:05:24,641 --> 00:05:25,941 toi ? 28 00:05:26,758 --> 00:05:28,936 Vous êtes la seule personne sur que j'ai aimé autrefois. 29 00:05:30,648 --> 00:05:31,948 Je suis désolé, Alan. 30 00:05:43,203 --> 00:05:45,656 - Bonjour! - Bonjour... Il était temps ! 31 00:05:46,261 --> 00:05:48,339 Barbara était d'humeur créative. 32 00:05:49,375 --> 00:05:50,958 - Qu'est-ce que tu prends ? - Une salade... 33 00:05:53,367 --> 00:05:54,961 On va faire du shopping ? 34 00:05:55,245 --> 00:05:57,641 - Oui, nous avons encore le temps. - Nous avons encore le temps... 35 00:05:58,930 --> 00:06:00,230 Nikki ! 36 00:06:00,430 --> 00:06:02,029 - Viens avec moi, maintenant ! - Excusez-moi! 37 00:06:02,406 --> 00:06:04,312 Alain, s'il te plaît ! 38 00:06:04,531 --> 00:06:05,831 Nikki ! 39 00:07:06,373 --> 00:07:07,897 Oh mon Dieu ! 40 00:07:08,554 --> 00:07:12,054 Qu'un médecin vienne ! s'il te plaît que quelqu'un appelle un médecin ! 41 00:07:13,758 --> 00:07:15,058 Tu vois Alain... 42 00:07:15,633 --> 00:07:17,867 Il n'a jamais abandonné Nikki, 43 00:07:17,922 --> 00:07:20,031 pas même une seule fois, depuis qu'ils ont divorcé. 44 00:07:20,422 --> 00:07:22,281 Il était assez dur avec Iris et moi. 45 00:07:22,547 --> 00:07:23,847 J'étais témoin. 46 00:07:23,859 --> 00:07:25,930 Alors il t'a blâmé pour le divorce ? 47 00:07:26,180 --> 00:07:28,445 Oui, il a tout blâmé le monde moins sur lui. 48 00:07:30,250 --> 00:07:32,539 Je ne pensais pas que ça irait aussi loin. 49 00:07:32,977 --> 00:07:34,277 Il est toujours en activité. 50 00:07:35,594 --> 00:07:36,894 Ah... 51 00:07:37,039 --> 00:07:38,339 Je comprends, merci. 52 00:07:42,632 --> 00:07:45,358 Les médecins ne connaissent rien aux bonnes heures. 53 00:07:47,313 --> 00:07:49,992 - Nous partirons, lieutenant. - Dès que vous signez les déclarations. 54 00:07:50,523 --> 00:07:51,823 Qu'as-tu découvert, Franklin ? 55 00:07:52,125 --> 00:07:56,055 Alan Leroy Morris, Sécurité sociale� 32445, 56 00:07:56,219 --> 00:07:57,891 Oakland, Californie... 57 00:07:57,930 --> 00:08:00,513 Profession la plus récente, gestionnaire assistant au club "Electrique". 58 00:08:00,538 --> 00:08:02,937 - Avez-vous tout vérifié ? - Oui, je travaille là-dessus depuis une semaine. 59 00:08:04,633 --> 00:08:07,172 Deux dossiers pour possession de stupéfiants, 60 00:08:07,211 --> 00:08:09,393 l'un a été rejeté, dans l'autre, il a plaidé coupable, 61 00:08:09,539 --> 00:08:11,719 deux arrestations sous charge d'attaque contre sa femme. 62 00:08:12,945 --> 00:08:14,665 Il ne savait pas qui blâmer pour cela. 63 00:08:15,156 --> 00:08:16,656 Si vous le souhaitez, signez-les. 64 00:08:20,992 --> 00:08:23,391 Je veux des enfants après ça partout à Las Vegas. 65 00:08:23,438 --> 00:08:25,371 Dans les hôtels, les bars et dans la mesure du possible. 66 00:08:25,396 --> 00:08:27,623 - Je les emmène au service des communications. - Juste un instant... 67 00:08:27,648 --> 00:08:30,094 - Nous devons aller à l'hôpital. - Attends une minute! 68 00:08:30,172 --> 00:08:33,117 Il ne peut pas manquer le spectacle deux filles qui ont un emploi du temps spécial. 69 00:08:34,359 --> 00:08:36,633 Grande moquerie, cela lui semble normal. 70 00:08:38,202 --> 00:08:41,250 - Je te verrai là-bas dès que possible. - Un instant s'il vous plaît. 71 00:08:41,920 --> 00:08:45,914 Je veux que Brian du fisc aille l'hôpital et rester avec eux tout le temps. 72 00:08:46,086 --> 00:08:48,320 Je nommerai Milford pour prendre soin de Michele. 73 00:08:49,359 --> 00:08:51,219 Attends, de quoi s'agit-il ? 74 00:08:52,789 --> 00:08:55,211 Morris a essayé de voir tuez tous les trois. 75 00:08:56,969 --> 00:08:58,269 Il a raison, Michele. 76 00:08:59,055 --> 00:09:00,355 On se voit à l'hôpital. 77 00:09:00,742 --> 00:09:03,102 C'est ce dont j'avais besoin, un policier pour me suivre partout. 78 00:09:07,477 --> 00:09:08,867 Je sais que tu essaies de m'aider 79 00:09:08,898 --> 00:09:12,138 mais je pense que Nikki avait une commande de restriction et à quoi servait-elle ? 80 00:09:12,547 --> 00:09:14,703 Refuser la protection policière ? 81 00:09:16,180 --> 00:09:18,398 Si vous voulez m'aider, trouvez Alan. 82 00:09:26,758 --> 00:09:29,398 Je veux que Milford soit envoyé à le club où ces filles dansent. 83 00:09:30,852 --> 00:09:32,152 C'est ça... 84 00:11:08,492 --> 00:11:10,914 ne t'inquiète pas Nikki ira bien. 85 00:11:10,972 --> 00:11:12,288 Je ressens ça. 86 00:11:12,289 --> 00:11:13,589 Dois-je rappeler l'hôpital ? 87 00:11:14,055 --> 00:11:15,355 Non! 88 00:11:16,180 --> 00:11:17,480 Laisse-moi tranquille. 89 00:11:23,023 --> 00:11:24,323 Je suis désolé. 90 00:11:32,606 --> 00:11:35,070 Je pensais à ce qu'Iris m'avait dit. 91 00:11:36,289 --> 00:11:38,414 Il me préviendra s'il y a un changement. 92 00:11:38,594 --> 00:11:39,894 Tout ira bien. 93 00:11:40,023 --> 00:11:41,323 Je ressens ça. 94 00:11:41,531 --> 00:11:42,831 Le voleur est là ! 95 00:11:43,172 --> 00:11:44,472 Fais quelque chose comme ça à Nikki ! 96 00:11:44,789 --> 00:11:46,089 Tout ira bien. 97 00:11:46,172 --> 00:11:47,516 Je lui ai dit de faire attention... 98 00:11:48,868 --> 00:11:50,460 Michel ! Puis-je vous voir un instant ? 99 00:11:50,484 --> 00:11:53,375 Oui, entre, Merion. Merde... 100 00:11:55,188 --> 00:11:57,422 Etes-vous sûr de vous sentir capable de travailler ? 101 00:12:00,680 --> 00:12:01,980 Oui, je me sens bien. 102 00:12:02,859 --> 00:12:05,522 j'aimerais le prendre Oubliez ça pendant un moment. 103 00:12:09,914 --> 00:12:11,727 Je vais rappeler l'hôpital. 104 00:12:12,195 --> 00:12:13,495 D'accord merci. 105 00:12:14,872 --> 00:12:17,133 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 106 00:12:17,203 --> 00:12:18,503 Jackie ! 107 00:14:16,969 --> 00:14:19,219 Je pourrais recevoir un rapport 108 00:14:19,250 --> 00:14:21,516 sur la situation de la dame Nikki Morris, s'il te plaît ? 109 00:14:26,872 --> 00:14:28,231 Merci... 110 00:15:17,865 --> 00:15:20,085 voilà mesdames et messieurs 111 00:15:20,109 --> 00:15:22,539 sur les plus belles filles de Las Vegas. 112 00:15:22,867 --> 00:15:26,460 Chacun d'eux cherche un mari, donc, 113 00:15:26,461 --> 00:15:28,610 si l'un d'entre vous cherche une femme... 114 00:15:32,109 --> 00:15:33,500 Un nouveau spectacle arrive ! 115 00:15:33,563 --> 00:15:36,758 Prenez un verre, braves gens. il faut que ce soit concret ! 116 00:15:45,336 --> 00:15:46,636 Jackie ! 117 00:15:46,875 --> 00:15:48,656 Jackie, tu cherches le grand blond ? 118 00:15:49,055 --> 00:15:51,492 Je vais à une fête, nous avons une réunion. 119 00:15:51,527 --> 00:15:52,819 Je sais, j'ai annulé la réunion. 120 00:15:52,820 --> 00:15:56,875 Écoute, même si tu n'es pas mon patron Cela signifie que vous pouvez annuler mes rendez-vous. 121 00:15:56,900 --> 00:15:59,242 C'est un mauvais marché, Jackie. croyez-moi sur parole... 122 00:16:05,633 --> 00:16:07,836 La vie nocturne est difficile, n'est-ce pas ? 123 00:16:08,109 --> 00:16:10,703 Oui, je suis fatigué de tout ça. 124 00:16:10,750 --> 00:16:13,078 Cela me fait vraiment flipper ! 125 00:16:13,109 --> 00:16:14,630 Il a annulé mon rendez-vous avec Tony ! 126 00:16:14,679 --> 00:16:17,358 La belle blonde que j'ai rencontré à la fête de Bill. 127 00:16:17,383 --> 00:16:19,891 qui pense mon père ou quoi ? 128 00:16:19,953 --> 00:16:22,266 Si je ne peux pas le voir quand je veux 129 00:16:22,336 --> 00:16:24,609 mieux vaut être marié ou quelque chose comme ça. 130 00:16:24,719 --> 00:16:27,031 Sérieusement, j'étais sans voix. 131 00:16:27,835 --> 00:16:29,430 C'est bien! 132 00:16:30,773 --> 00:16:33,023 hé, pourquoi ne viens-tu pas à la fête ça lui fera du bien. 133 00:16:33,703 --> 00:16:35,125 Pas ce soir. 134 00:16:35,398 --> 00:16:37,883 Allez, ce sera du concret ! 135 00:16:37,977 --> 00:16:40,258 Savez-vous qui sera là ? Matteo Albrecht! 136 00:16:40,852 --> 00:16:42,077 OMS? 137 00:16:42,078 --> 00:16:43,508 Acteur Matteo Albrecht. 138 00:16:43,563 --> 00:16:44,961 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 139 00:16:45,578 --> 00:16:48,098 Asseyons-nous face à l'est Et on part trois fois ? 140 00:16:48,852 --> 00:16:50,320 Merci, Jackie 141 00:16:50,461 --> 00:16:52,516 mais cela me semble inapproprié aller à la fête 142 00:16:52,547 --> 00:16:53,847 quand tu te sens si déprimé. 143 00:16:53,891 --> 00:16:56,219 A part ça, il faut Je vais à l'hôpital en ce moment. 144 00:16:56,250 --> 00:16:59,297 Si tu vois Nikki, donne-lui tout mon amour. 145 00:16:59,906 --> 00:17:02,414 Dites-lui que tout ira bien. 146 00:17:03,617 --> 00:17:04,917 D'ACCORD. 147 00:17:05,320 --> 00:17:06,704 Nous sommes tous un peu tendus. 148 00:17:07,359 --> 00:17:09,445 Pourquoi ne nous reverrons-nous pas tard, on prend un verre ? 149 00:17:11,476 --> 00:17:13,758 Cela t'aiderait à t'en remettre toute cette situation. 150 00:17:14,516 --> 00:17:15,867 Écoute-moi, tu as choisi la mauvaise fille. 151 00:17:16,695 --> 00:17:19,344 - Vas-y doucement... - Laissez-moi tranquille ! 152 00:17:20,602 --> 00:17:23,305 Autrement dit, tu es le bon Suis-je aussi le méchant ? 153 00:17:23,359 --> 00:17:25,000 Ce n’est pas une question de bien ou de mal. 154 00:17:25,461 --> 00:17:27,552 C'est à propos de ce que je ce que j'aime et ce que je n'aime pas ! 155 00:17:29,928 --> 00:17:31,969 D'accord... je ne comprends pas. 156 00:18:00,572 --> 00:18:02,359 Nikki est morte... 157 00:18:02,969 --> 00:18:05,227 C'est juste arrivé... 158 00:18:07,719 --> 00:18:09,766 Il n'est même pas sorti de réanimation. 159 00:18:09,977 --> 00:18:13,445 et quand il était là commencé à... 160 00:18:15,415 --> 00:18:16,945 D'accord, allons-y. 161 00:18:31,977 --> 00:18:34,148 - Ma voiture est là, je te ramène à la maison. - Non, merci. 162 00:18:34,234 --> 00:18:36,047 J'ai ma voiture. 163 00:18:36,078 --> 00:18:38,033 Tu ne devrais pas rester seul, viens à la maison avec moi. 164 00:18:38,058 --> 00:18:39,358 Je veux être seul. 165 00:19:57,484 --> 00:19:59,242 S'il vous plaît... 166 00:19:59,273 --> 00:20:01,313 Mesdames, il faut attendre ! 167 00:20:01,430 --> 00:20:02,750 Non! 168 00:20:02,781 --> 00:20:04,288 La police voudra vous parler. 169 00:20:05,007 --> 00:20:08,507 - Tu ne peux pas partir ! - Écartez-vous de mon chemin ! 170 00:21:08,148 --> 00:21:10,336 J'ai entendu à la radio que le policier est mort. 171 00:21:11,000 --> 00:21:15,395 Le policier avait 28 ans, le son deuxième enfant est né la semaine dernière, 172 00:21:15,516 --> 00:21:17,445 Et il était l'un des meilleurs les gens du département. 173 00:21:17,469 --> 00:21:19,680 - Je suis désolé. - Oui pour moi ! 174 00:21:19,773 --> 00:21:22,055 - Avez-vous trouvé Michele ? - Aucune trace d'elle. 175 00:21:22,125 --> 00:21:23,852 Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? 176 00:21:23,969 --> 00:21:25,269 Veut-il mourir ? 177 00:21:28,266 --> 00:21:31,000 J'ai demandé aux autres les filles, comme vous me l'avez demandé. 178 00:21:31,453 --> 00:21:32,753 Ils ne m'ont rien dit. 179 00:21:33,484 --> 00:21:36,133 - Il n'a pas un ami ? - Il n'a personne de spécial. 180 00:21:37,233 --> 00:21:39,085 Ou quelque chose comme ça. 181 00:21:39,234 --> 00:21:41,555 - Et les proches ? - Ces filles sont seules. 182 00:21:43,094 --> 00:21:44,422 Nikki.... 183 00:21:45,430 --> 00:21:48,375 Si l'IRS ne trouve pas Michele... 184 00:21:48,406 --> 00:21:50,906 Ils couvraient toute la ville comme une couverture. 185 00:21:51,063 --> 00:21:52,492 Pouvez-vous me dire autre chose ? 186 00:21:53,797 --> 00:21:55,097 Je lui ai dit tout ce que je savais. 187 00:21:56,570 --> 00:21:59,305 J'ai essayé de retenir les filles ceux-ci sont loin des ennuis. 188 00:22:00,273 --> 00:22:01,573 Et j'ai vraiment essayé. 189 00:22:03,008 --> 00:22:04,308 Mais Nikki était mariée avec lui. 190 00:22:05,492 --> 00:22:06,792 Et ça m'a arrêté. 191 00:22:08,664 --> 00:22:10,570 J'aimerais que tu ne sois pas à moi garde ma bouche fermée. 192 00:22:10,906 --> 00:22:12,206 Ce n'est pas ta faute. 193 00:22:12,422 --> 00:22:14,742 Je sais que tu prends soin de tes filles. 194 00:22:15,703 --> 00:22:17,594 Cette fois, je ne l'ai pas fait un si bon travail. 195 00:22:18,352 --> 00:22:19,652 Vous n'avez même pas créé ce monde. 196 00:22:24,125 --> 00:22:26,289 Tu sais, tu pourrais nous être utile. 197 00:22:27,391 --> 00:22:29,791 Vous êtes la seule personne avec Michele pourrait prendre l'appel. 198 00:22:30,977 --> 00:22:32,277 J'espère que vous avez raison. 199 00:22:33,266 --> 00:22:34,566 Trouvez le gars sur ! 200 00:23:45,211 --> 00:23:46,511 Central? 201 00:23:47,242 --> 00:23:48,542 Oui... 202 00:23:48,836 --> 00:23:50,938 Voudrais une conversation personnelle. 203 00:23:52,719 --> 00:23:54,961 Avez-vous trouvé un remplaçant pour Michele? 204 00:23:55,438 --> 00:23:56,738 Au moins pour le week-end. 205 00:23:57,633 --> 00:23:59,297 Je pense que c'est mieux. 206 00:23:59,984 --> 00:24:01,570 Qui dois-je appeler ? 207 00:24:01,800 --> 00:24:03,155 Bonjour? 208 00:24:03,156 --> 00:24:05,352 Nous avons Marie Chang. 209 00:24:06,272 --> 00:24:08,420 Elle peut étouffer un boa constrictor. 210 00:24:08,445 --> 00:24:10,784 - Merci beaucoup. -Lloyd ! 211 00:24:11,031 --> 00:24:12,331 Un appel de Los Angeles. 212 00:24:15,872 --> 00:24:17,403 Oui, qui appelle ? 213 00:24:17,428 --> 00:24:18,897 Donne-moi le lien. 214 00:24:19,102 --> 00:24:20,402 Michele, ça va ? 215 00:24:20,683 --> 00:24:22,015 Lloyd... 216 00:24:22,016 --> 00:24:24,469 ne t'inquiète pas pour moi je me sens bien 217 00:24:24,734 --> 00:24:26,836 Je suis désolé de m'être enfui comme ça. 218 00:24:28,227 --> 00:24:30,027 Après tout ce qui s'est passé, J'ai dû partir. 219 00:24:30,336 --> 00:24:32,500 Tu ferais mieux de rentrer. 220 00:24:32,531 --> 00:24:34,945 La police te cherche Je suis toujours dans ma voiture. 221 00:24:35,906 --> 00:24:37,206 Ont-ils arrêté Alan ? 222 00:24:37,750 --> 00:24:39,050 Non... 223 00:24:40,344 --> 00:24:41,644 Alors je ne reviendrai pas. 224 00:24:42,320 --> 00:24:43,620 Tu ne peux pas me forcer. 225 00:24:43,766 --> 00:24:45,066 écoute-moi... 226 00:24:46,109 --> 00:24:49,171 C'est une raison de plus pour laquelle vous avez besoin d'une protection policière. 227 00:24:49,195 --> 00:24:50,495 Cela n'a pas arrêté Alan ! 228 00:24:50,891 --> 00:24:54,023 Si tu penses dire à quelqu'un où je suis, mieux vaut le laisser tranquille. 229 00:24:54,680 --> 00:24:55,980 Je ne resterai pas ici longtemps. 230 00:24:56,563 --> 00:24:58,083 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu étais mon ami. 231 00:24:58,742 --> 00:25:02,477 Ne te perds pas, moi Je suis de ton côté, tu le sais. 232 00:25:03,234 --> 00:25:04,534 Comment gérez-vous l’argent ? 233 00:25:04,930 --> 00:25:09,018 C'est bien, mais j'en cherche toujours un travail, j'ai besoin de certaines choses. 234 00:25:10,055 --> 00:25:11,265 Lloyd... 235 00:25:11,266 --> 00:25:14,102 Et en laissant Alan de côté, Je ne peux pas y retourner maintenant. 236 00:25:14,711 --> 00:25:16,117 D'accord, bébé, tu fais ce que tu veux. 237 00:25:16,820 --> 00:25:18,120 tu sais quelque chose 238 00:25:18,250 --> 00:25:19,810 Il existe un club à Los Angeles appelé "Losers". 239 00:25:19,930 --> 00:25:22,063 Dites à Jerry Benton que je t'ai envoyé 240 00:25:22,938 --> 00:25:24,238 Jerry Benton... 241 00:25:24,727 --> 00:25:26,027 "Perdants"... 242 00:25:27,180 --> 00:25:28,480 D'accord, merci. 243 00:25:28,898 --> 00:25:30,198 Ne me remercie pas. 244 00:25:30,711 --> 00:25:32,813 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 245 00:25:41,867 --> 00:25:45,016 - On reste à Los Angeles ? - tais-toi, tu as compris ! 246 00:25:45,867 --> 00:25:47,167 qui moi 247 00:25:48,281 --> 00:25:49,581 Bien sur que oui... 248 00:26:09,542 --> 00:26:11,058 Hélas ! 249 00:26:15,477 --> 00:26:17,484 Atterrissage en toute sécurité, madame ! 250 00:26:18,289 --> 00:26:20,820 Certaines personnes le pensent Toute la route leur appartient. 251 00:26:22,021 --> 00:26:25,062 Vous avez une crevaison, madame. As-tu une roue de secours ? 252 00:26:25,063 --> 00:26:27,953 Je les réparerai plus tard. Y a-t-il... 253 00:26:28,211 --> 00:26:29,563 Jerry Benton par ici ? 254 00:26:31,984 --> 00:26:33,284 Oui, c'est arrivé. 255 00:26:34,672 --> 00:26:35,972 Allez-vous travailler ici ? 256 00:26:37,078 --> 00:26:38,378 Oui, peut-être... 257 00:26:39,383 --> 00:26:41,664 Qu'est-ce qu'une fille doit faire trouver un travail par ici ? 258 00:26:41,945 --> 00:26:44,453 Autant que je sache, juste pour danser. 259 00:26:52,164 --> 00:26:55,000 - Tu te sens bien ? - Oui... 260 00:26:55,250 --> 00:26:57,289 Je suis juste un peu nerveux. 261 00:27:01,813 --> 00:27:03,113 Voudriez-vous une gorgée de cola? 262 00:27:05,804 --> 00:27:07,482 Merci. 263 00:27:11,564 --> 00:27:13,364 Je lui dirai ce que je ferai. 264 00:27:13,389 --> 00:27:15,522 Je vais changer le pneu. 265 00:27:16,047 --> 00:27:20,672 Qui es-tu, un des bons garçons qui réparer les pneus et proposer quelque chose à boire ? 266 00:27:25,484 --> 00:27:26,784 souhaite-moi bonne chance 267 00:27:27,250 --> 00:27:30,445 Je te laisse toucher mon talisman. 268 00:27:31,016 --> 00:27:33,633 Qu'en dis-tu, qu'est-ce que c'est ? 269 00:27:33,664 --> 00:27:35,984 - Attends... - Je ne lui ferai pas de mal. 270 00:27:38,508 --> 00:27:39,808 C'est du romarin. 271 00:27:40,789 --> 00:27:42,089 Je l'ai eu du Mexique. 272 00:27:45,633 --> 00:27:46,938 Ne vous inquiétez pas, vous y arriverez. 273 00:27:53,219 --> 00:27:55,852 C'est bon... un peu plus. 274 00:27:57,148 --> 00:27:58,448 Oui? 275 00:28:00,086 --> 00:28:02,969 - Jerry Benton est là ? - Je m'appelle Jerry Benton. 276 00:28:04,063 --> 00:28:06,539 Oh! Vous êtes une femme. 277 00:28:07,172 --> 00:28:08,472 Merci de l'avoir remarqué. 278 00:28:09,250 --> 00:28:11,539 - Etes-vous Michele ? - Oui. 279 00:28:12,234 --> 00:28:13,534 Entrez. 280 00:28:14,516 --> 00:28:15,816 Lloyd m'a appelé. 281 00:28:16,609 --> 00:28:17,909 Il m'a parlé de toi. 282 00:28:19,969 --> 00:28:21,269 C'est bon... 283 00:28:21,719 --> 00:28:24,023 Je connais Lloyd depuis longtemps. 284 00:28:24,055 --> 00:28:25,355 Il est le meilleur de l'industrie. 285 00:28:26,617 --> 00:28:27,917 Je recherche un poste de danseuse. 286 00:28:28,432 --> 00:28:29,953 Vous faites face à quelque chose de spécial, n'est-ce pas ? 287 00:28:29,977 --> 00:28:32,133 "Stop line", psychédélique, trucs habituels. 288 00:28:32,609 --> 00:28:33,909 Vous me seriez utile. 289 00:28:34,188 --> 00:28:35,492 Me laisseras-tu auditionner ? 290 00:28:36,242 --> 00:28:37,803 Lloyd a dit que tu étais merveilleux. 291 00:28:37,828 --> 00:28:40,130 Et à part ça, oui tu aurais deux jambes gauches, 292 00:28:40,155 --> 00:28:41,735 t'embaucherais si il me demanderait ça. 293 00:28:41,766 --> 00:28:43,166 Alors, comment ça va entre vous ? 294 00:28:43,656 --> 00:28:46,183 entre nous? Nous sommes trop fatigués pour le romantisme. 295 00:28:47,664 --> 00:28:51,086 Pourquoi ne viens-tu pas le soir pour voir le spectacle 296 00:28:51,273 --> 00:28:52,883 pour apprendre la routine de demain soir. 297 00:28:53,055 --> 00:28:54,355 D'accord merci. 298 00:28:58,508 --> 00:29:00,742 Très bien, Harry, allons-y. 299 00:29:33,047 --> 00:29:34,347 Freddy tu es... 300 00:29:35,613 --> 00:29:38,125 - Tu es un peu fatigué, Marin. - Bonjour Alain... 301 00:29:38,977 --> 00:29:40,969 Je t'ai cherché partout en ville, mec. 302 00:29:41,055 --> 00:29:44,461 Mais tu ne m'as pas trouvé pourquoi Vous ruinez les affaires avec Freddy. 303 00:29:44,602 --> 00:29:46,188 S'il vous plaît, éloignez-vous de moi. 304 00:29:46,219 --> 00:29:48,836 - Où est Michele ? - Comment devrais-je savoir... 305 00:29:48,867 --> 00:29:51,424 - Vous savez tout ce qui bouge dans cette ville. - Sortez d'ici, s'il vous plaît. 306 00:29:51,766 --> 00:29:55,955 Écoute, j'ai tué trois personnes, qu'importe un poponar de plus ? 307 00:29:56,464 --> 00:29:59,273 - Dis-moi où c'est ? - C'est... 308 00:30:01,328 --> 00:30:02,750 C'est à Los Angeles. 309 00:30:03,117 --> 00:30:05,519 - Sortez d'ici. - Où à Los Angeles ? 310 00:30:06,919 --> 00:30:09,224 Lloyd lui a dit d'aller au club des "Losers". 311 00:31:15,999 --> 00:31:18,922 Je dois admettre qu'il en faut beaucoup travailler pour diriger un club comme celui-ci. 312 00:31:18,945 --> 00:31:23,516 Non seulement cela, il faut aussi du sang, transpirer des larmes et de l'argent. 313 00:31:23,932 --> 00:31:27,125 - Est-ce qu'elle fait partie des filles ordinaires ? - Oui, il aimera la Torah. 314 00:31:27,148 --> 00:31:30,648 - Elle est très sympathique. - Je suis venu parler à l'orchestre. 315 00:31:30,672 --> 00:31:32,850 C'est une bonne idée. 316 00:31:32,875 --> 00:31:35,898 Je ferais mieux de gérer ma musique, être prêt pour demain soir. 317 00:31:35,977 --> 00:31:38,391 Michele, rien ne presse. 318 00:31:38,422 --> 00:31:40,942 - Si tu te sens fatigué... - Le plus tôt sera le mieux. 319 00:32:10,016 --> 00:32:11,341 - Bonjour! - Bonjour... 320 00:32:11,366 --> 00:32:12,778 J'ai préparé sa voiture. 321 00:32:13,852 --> 00:32:16,945 J'ai décidé de prendre un congé ce soir. 322 00:32:19,367 --> 00:32:21,769 - Oui? - Il s'est passé quelque chose ? 323 00:32:22,554 --> 00:32:24,546 Non, je me sens bien. 324 00:32:28,690 --> 00:32:30,008 D'ACCORD. 325 00:32:31,414 --> 00:32:33,734 Je suis désolé, Joe, je ne voulais pas te chasser. 326 00:32:41,751 --> 00:32:44,672 C'est bien. où vas-tu 327 00:32:46,000 --> 00:32:47,300 Au "Vermont" à Beverly. 328 00:32:48,445 --> 00:32:49,745 Veux-tu m'emmener aussi ? 329 00:32:51,551 --> 00:32:53,539 Approche-toi de chez moi. 330 00:32:56,422 --> 00:32:57,722 OK, monte dans la voiture. 331 00:32:57,883 --> 00:32:59,323 Cela ne vous dérange pas si je conduis, n'est-ce pas ? 332 00:32:59,781 --> 00:33:01,211 Quoi, c'est toi le chauffeur des dames ? 333 00:33:01,843 --> 00:33:04,359 J'ai vu comment tu conduis quand tu es venu l'après-midi, 334 00:33:04,664 --> 00:33:05,964 Et je voulais que tu sois en sécurité. 335 00:33:06,852 --> 00:33:08,152 ok... 336 00:33:10,602 --> 00:33:11,930 Vous n'avez pas de voiture ? 337 00:33:12,109 --> 00:33:13,570 Non, pas maintenant. 338 00:33:17,109 --> 00:33:19,234 - Tu veux du chewing-gum ? - Non, merci. 339 00:33:21,867 --> 00:33:23,984 Eh bien, avant de commencer... 340 00:33:26,031 --> 00:33:27,852 Devez-vous rentrer directement à la maison ? 341 00:33:29,305 --> 00:33:30,605 Pourquoi? 342 00:33:31,703 --> 00:33:33,922 Je pensais qu'on pourrait peut-être aller se promener. 343 00:33:36,734 --> 00:33:38,034 Ou peut-être prendre un verre. 344 00:33:39,350 --> 00:33:41,273 Bon, prends un verre... 345 00:33:43,156 --> 00:33:44,477 J'ai du scotch à la maison. 346 00:33:45,859 --> 00:33:47,964 Je n'ai pas vraiment soif. 347 00:33:51,055 --> 00:33:52,355 Mais si je le fais sortir ? 348 00:33:53,406 --> 00:33:54,706 Mieux vaut... 349 00:34:42,352 --> 00:34:43,672 Cela vaut vraiment le détour. 350 00:34:47,758 --> 00:34:50,211 C'est plus beau vu d'en haut que d'en haut quand tu es proche. 351 00:34:54,789 --> 00:34:56,922 - Tu veux autre chose à boire ? - Non, merci. 352 00:35:01,914 --> 00:35:03,630 Il fait froid la nuit. 353 00:35:06,251 --> 00:35:08,023 Je lui donne mon manteau... 354 00:35:16,609 --> 00:35:18,344 C'est mieux, merci. 355 00:35:18,875 --> 00:35:20,175 Regardez ici... 356 00:35:33,570 --> 00:35:36,066 Je suis content que tu l'aies apporté ici il y a beaucoup de filles ici, n'est-ce pas ? 357 00:35:38,728 --> 00:35:41,102 - C'était une longue marche, n'est-ce pas ? - Oui! 358 00:35:42,883 --> 00:35:44,183 J'ai oublié ta voiture. 359 00:35:46,094 --> 00:35:47,394 Je vais lui dire quelque chose... 360 00:35:47,586 --> 00:35:50,133 S'il m'arrive quelque chose, tu peux prendre ma voiture. 361 00:35:51,305 --> 00:35:52,605 Que va-t-il vous arriver ? 362 00:35:54,117 --> 00:35:55,417 Je ne sais pas... 363 00:35:56,844 --> 00:35:58,144 Mais je veux que tu le prennes. 364 00:35:58,766 --> 00:36:02,266 Je ne connais personne de mieux que toi. 365 00:36:02,289 --> 00:36:05,039 - tu dis que tu me donnes ta voiture ? - Bien sûr, pourquoi pas. 366 00:36:07,929 --> 00:36:10,007 Et ta famille ? 367 00:36:11,808 --> 00:36:14,070 en ce qui me concerne Je n'ai pas de famille. 368 00:36:14,117 --> 00:36:15,417 Au diable eux ! 369 00:36:19,851 --> 00:36:21,151 Je suis désolé. 370 00:36:26,586 --> 00:36:28,360 Vous n'étiez pas sérieux, n'est-ce pas ? 371 00:36:30,359 --> 00:36:31,659 Tu ne me connais même pas. 372 00:36:32,251 --> 00:36:35,383 Tu ne connais pas ma famille, alors ne le fais pas dis que je ne suis pas sérieux, d'accord ? 373 00:36:36,586 --> 00:36:38,709 Voulez-vous vraiment qu'ils aillent en enfer ? 374 00:36:42,218 --> 00:36:44,077 Pourquoi es-tu si en colère ? 375 00:36:48,477 --> 00:36:50,523 Quoi, tu es une sorte de psychologue ou quoi ? 376 00:37:04,554 --> 00:37:06,336 Veux-tu y aller ? 377 00:37:08,281 --> 00:37:09,609 Oui, pourquoi pas ? 378 00:37:11,742 --> 00:37:13,494 Je suis désolé... 379 00:37:18,273 --> 00:37:20,281 Tu ne veux pas y aller ? 380 00:37:56,832 --> 00:37:58,631 Tu as dormi un moment. 381 00:37:58,656 --> 00:38:01,128 Oui, oui... 382 00:38:02,156 --> 00:38:03,456 Où vas-tu ? 383 00:38:04,234 --> 00:38:05,586 Environ 50 milles supplémentaires. 384 00:38:05,836 --> 00:38:07,945 Je reviendrai quand j'y arriverai Route « Grand Sud » 385 00:38:07,970 --> 00:38:09,993 Et puis je le prends à gauche quand J'arrive à l'intersection. 386 00:38:10,633 --> 00:38:11,933 Il reste encore quelques kilomètres à parcourir. 387 00:38:12,980 --> 00:38:14,335 Bien sur que oui... 388 00:38:14,336 --> 00:38:17,633 Il t'emmènera jusqu'au bout, mais sa femme le mien s'inquiète quand tu es en retard. 389 00:38:19,047 --> 00:38:22,559 Nous sommes mariés depuis 32 ans Et elle m'attend toujours. 390 00:38:25,156 --> 00:38:26,640 C'est très sympa. 391 00:38:30,164 --> 00:38:31,953 Es-tu marié? 392 00:38:32,695 --> 00:38:33,995 J'étais... 393 00:38:35,836 --> 00:38:38,453 Cela ferait deux ans en juin. 394 00:38:39,477 --> 00:38:40,777 Ça n'a pas marché ? 395 00:38:43,741 --> 00:38:45,108 Eh bien... 396 00:38:45,133 --> 00:38:46,433 Au début, c'était bien. 397 00:38:49,553 --> 00:38:51,805 J'ai fait des erreurs, comme tout le monde. 398 00:38:55,171 --> 00:38:59,102 Nous pourrions être heureux, mais Vous savez comment les choses se passent parfois. 399 00:38:59,820 --> 00:39:01,120 D'autres personnes... 400 00:39:01,703 --> 00:39:03,451 Tu veux dire la famille ? 401 00:39:03,828 --> 00:39:05,922 Je veux dire tout le monde. 402 00:39:06,344 --> 00:39:09,278 Ils ont dit des choses folles sur moi et ils lui ont fait croire. 403 00:39:09,837 --> 00:39:11,655 J'ai essayé d'être raisonnable. 404 00:39:11,680 --> 00:39:13,119 J'ai essayé de ne pas faire attention. 405 00:39:13,705 --> 00:39:15,578 Il n'est peut-être pas trop tard pour réessayer. 406 00:39:16,164 --> 00:39:20,008 Pourquoi ne fais-tu pas un effort faire la paix avec elle... 407 00:39:20,070 --> 00:39:21,594 Il est mort ! 408 00:39:22,671 --> 00:39:24,282 Tout comme moi... 409 00:39:25,742 --> 00:39:29,414 Les salauds nous ont tués, ils ne nous ont pas laissé vivre en paix. 410 00:39:48,258 --> 00:39:49,558 pourquoi as-tu arrêté 411 00:39:49,719 --> 00:39:51,711 Je viens de m'en souvenir. 412 00:39:51,945 --> 00:39:54,805 J'ai promis de passer ma fille, pour obtenir quelque chose. 413 00:39:55,031 --> 00:39:56,331 Vous pouvez attendre ici. 414 00:39:57,258 --> 00:39:58,558 bonne chance 415 00:39:59,406 --> 00:40:01,008 M. Willows, mentez-moi ! 416 00:40:46,591 --> 00:40:49,523 pourquoi tu me fais ça J'ai été gentil avec toi ! 417 00:40:49,570 --> 00:40:52,508 - Je lui ai rendu service. - Continuez, M. Willows. 418 00:42:58,461 --> 00:42:59,761 qui est-ce 419 00:43:00,773 --> 00:43:02,073 C'est moi, Joe. 420 00:43:06,539 --> 00:43:07,839 Joe... 421 00:43:12,156 --> 00:43:14,578 Je suis content que ce soit toi. 422 00:43:17,039 --> 00:43:19,352 J'ai fait un terrible cauchemar. 423 00:43:21,039 --> 00:43:23,102 C'était autrefois... 424 00:43:25,414 --> 00:43:28,047 Je courais comme ça, sans y arriver nulle part et Alan était toujours là. 425 00:43:29,688 --> 00:43:30,988 C'était toujours là. 426 00:43:32,813 --> 00:43:34,113 Et Nikki... 427 00:43:34,938 --> 00:43:37,375 Michele, tu veux m'écouter ? 428 00:43:38,361 --> 00:43:40,055 Et une cloche sonne... 429 00:43:40,297 --> 00:43:42,659 - Michele ! - et Alan était là. 430 00:43:42,695 --> 00:43:43,995 C'était toujours là. 431 00:43:45,477 --> 00:43:46,777 C'était toujours là... 432 00:43:50,539 --> 00:43:51,839 C'est là... 433 00:43:52,250 --> 00:43:56,930 Après tout ce que tu m'as dit hier soir Je savais que ce n'était pas bon d'être seul. 434 00:43:59,102 --> 00:44:00,402 Sais-tu ce que je veux que tu fasses ? 435 00:44:00,859 --> 00:44:02,159 Prends ses vêtements... 436 00:44:02,539 --> 00:44:05,086 sortez de cette misérable chambre d'hôtel... 437 00:44:07,023 --> 00:44:08,391 et viens ici. 438 00:44:10,195 --> 00:44:12,891 Joe, tu ne comprends pas. 439 00:44:14,492 --> 00:44:15,792 Je dois... 440 00:44:16,125 --> 00:44:17,719 Je dois résoudre ça moi-même. 441 00:44:18,766 --> 00:44:21,395 c'est mon problème Je ne veux pas vous impliquer là-dedans. 442 00:44:22,054 --> 00:44:23,515 Tu veux que je t'aide ? 443 00:44:24,250 --> 00:44:25,758 Je veux t'aider. 444 00:44:26,375 --> 00:44:27,675 Qu'essayez-vous de prouver ? 445 00:44:28,867 --> 00:44:30,167 Vous ne pouvez pas m'aider. 446 00:44:30,445 --> 00:44:31,745 Je ne sais pas... 447 00:44:33,227 --> 00:44:35,305 J'aimerais connaître la réponse. 448 00:44:35,977 --> 00:44:37,277 Tu viens ici ? 449 00:44:39,648 --> 00:44:40,948 Non, je ne peux pas. 450 00:44:45,813 --> 00:44:47,113 ok... 451 00:44:51,643 --> 00:44:54,023 J'étais assis ici et j'ai je pense à hier soir. 452 00:44:58,648 --> 00:44:59,948 C'est bon, Michele. 453 00:45:03,406 --> 00:45:04,706 Quoi exactement, Joe. 454 00:45:28,922 --> 00:45:31,063 - Bonjour, Georgie. - Bonjour. 455 00:45:36,398 --> 00:45:37,608 Qu'avez-vous trouvé ? 456 00:45:37,609 --> 00:45:40,326 Le corps a été retrouvé ici, mais la voiture a disparu il y a une heure. 457 00:45:40,508 --> 00:45:42,188 Il a reçu une balle à l'arrière de la tête. 458 00:45:42,313 --> 00:45:43,753 Avez-vous trouvé des documents d'identification ? 459 00:45:43,969 --> 00:45:45,269 Celui qui leur a tiré dessus a tout pris. 460 00:45:45,938 --> 00:45:48,641 Sauf cette bague gravée. 461 00:45:50,383 --> 00:45:51,683 Il porte les initiales G.W. sur lui. 462 00:45:56,375 --> 00:45:58,172 Encore une chose, lieutenant. 463 00:45:58,219 --> 00:45:59,836 Il a laissé 115 $... 464 00:46:01,766 --> 00:46:03,066 Qu'est-ce que cela nous dit ? 465 00:46:03,344 --> 00:46:04,644 Parce que le vol n'est pas la raison. 466 00:46:06,406 --> 00:46:07,906 Mais la marque des vêtements ? 467 00:46:08,508 --> 00:46:10,680 Le costume vient d'un magasin local. 468 00:46:11,023 --> 00:46:12,438 J'ai trouvé le tube de la cartouche. 469 00:46:13,133 --> 00:46:14,433 Calibre 9 millimètres. 470 00:46:14,953 --> 00:46:17,445 Je pense qu'il a été tiré depuis un P38. 471 00:46:17,859 --> 00:46:19,961 - Et la balle ? - Il est toujours une victime. 472 00:46:22,719 --> 00:46:25,258 Je pensais au gars Morris qui a tiré sur sa femme. 473 00:46:26,805 --> 00:46:28,105 Il a utilisé un P38. 474 00:46:29,883 --> 00:46:32,031 Dès que les policiers trouveront la balle 475 00:46:32,148 --> 00:46:33,898 emmenez-les à l'identification et faites des contrôles. 476 00:46:34,984 --> 00:46:37,984 Et voyez si le tube est correspond à celui dessiné par Morris. 477 00:46:38,625 --> 00:46:39,925 C'est bizarre. 478 00:46:40,211 --> 00:46:41,742 - Quoi exactement ? - Pour tuer un homme. 479 00:46:42,164 --> 00:46:43,464 Mais ne les volez pas. 480 00:46:43,969 --> 00:46:45,269 Oui... 481 00:47:43,109 --> 00:47:44,409 ok ok... 482 00:47:52,625 --> 00:47:53,925 J'ai changé d'avis. 483 00:47:55,617 --> 00:47:56,917 Entrez. 484 00:47:59,851 --> 00:48:01,151 Merci. 485 00:48:06,219 --> 00:48:07,519 Je vais les accrocher ici. 486 00:48:08,203 --> 00:48:09,503 ok... 487 00:48:21,266 --> 00:48:23,813 - Tu veux un café ? - Oui, merci. 488 00:48:26,273 --> 00:48:28,164 Sentez-vous chez vous. 489 00:48:28,461 --> 00:48:29,761 ok... 490 00:48:34,609 --> 00:48:36,082 Ne préféreriez-vous pas prendre une bière ? 491 00:48:36,585 --> 00:48:38,906 N'importe quoi... le café est bon. 492 00:48:45,850 --> 00:48:47,695 - Puis-je vous aider? - C'est bon. 493 00:48:48,148 --> 00:48:49,448 J'espère qu'il appréciera celui du moment. 494 00:48:49,719 --> 00:48:51,019 Oui, c'est merveilleux. 495 00:48:58,289 --> 00:49:00,914 N'es-tu pas trop vieux pour jouer ? 496 00:49:01,758 --> 00:49:04,969 Juste pour que tu le saches, ce n'est pas un jouet, cette chose volera. 497 00:49:06,508 --> 00:49:09,055 - Par les airs ? - Comme un oiseau. 498 00:49:09,203 --> 00:49:10,503 Ça va tourner en rond mais... 499 00:49:11,550 --> 00:49:12,851 Il volera. 500 00:49:12,852 --> 00:49:14,212 - Tu veux voir ? - Oui, j'aimerais bien. 501 00:49:17,641 --> 00:49:18,941 C'est... 502 00:49:19,109 --> 00:49:20,409 le système d’allumage. 503 00:49:22,445 --> 00:49:24,156 Veux-tu avoir ça ? 504 00:49:25,516 --> 00:49:27,281 Je dois mettre du gaz... 505 00:49:41,890 --> 00:49:43,190 Ça marche ! 506 00:49:53,241 --> 00:49:55,250 Mais qu’en est-il de vos voisins ? 507 00:49:56,000 --> 00:49:57,930 Oui, il se met parfois en colère contre moi. 508 00:49:58,906 --> 00:50:00,594 Je me demande pourquoi ? 509 00:50:01,719 --> 00:50:03,719 Parfois la nuit, je monte sur le toit... 510 00:50:05,664 --> 00:50:08,704 et conduis ce truc partout vous devriez alors entendre les voisins. 511 00:50:12,859 --> 00:50:14,234 Voulez-vous de la peur ou du sucre ? 512 00:50:15,203 --> 00:50:16,503 Le noir c'est bien. 513 00:50:19,414 --> 00:50:20,714 Comme je l'ai dit... 514 00:50:21,556 --> 00:50:23,195 Faites ce que vous voulez. 515 00:50:23,547 --> 00:50:26,023 - Sentez-vous chez vous. - Merci. 516 00:50:37,684 --> 00:50:39,602 - J'aime être ici, chez toi, Joe. - Merci. 517 00:50:45,000 --> 00:50:46,616 C'est quoi, une corrida ? 518 00:50:47,391 --> 00:50:49,141 Non, je faisais ça quand j'étais au lycée. 519 00:50:50,586 --> 00:50:52,430 Pourquoi voudrait-on devenir torero ? 520 00:50:53,570 --> 00:50:54,870 L'argent... 521 00:50:56,651 --> 00:50:58,406 Je voulais en faire partie 522 00:50:58,703 --> 00:51:01,633 de faim, de blessures, de blessures et de mort. 523 00:51:03,258 --> 00:51:04,586 pouvons-nous l'arrêter 524 00:51:05,474 --> 00:51:08,567 Après ce qu'on a vu avant, pas vraiment Je veux toujours voir quelqu'un tué. 525 00:51:14,813 --> 00:51:17,115 Ils sont beaux... Il aime la photographie, n'est-ce pas ? 526 00:51:19,086 --> 00:51:21,305 Oui, je me trompe aussi. 527 00:51:23,594 --> 00:51:24,894 Hé! 528 00:51:25,941 --> 00:51:27,367 Oh allez ! 529 00:51:27,414 --> 00:51:29,656 - Arrêt! - Tu as une belle fille. 530 00:51:30,492 --> 00:51:32,179 Arrêtez, s'il vous plaît! 531 00:51:34,680 --> 00:51:36,500 Voici mon père. 532 00:51:36,609 --> 00:51:38,148 Celui du milieu.... 533 00:51:39,478 --> 00:51:42,078 Et voici l'oncle mon autre oncle 534 00:51:42,148 --> 00:51:43,985 ses frères et sa grand-mère. 535 00:51:44,010 --> 00:51:47,101 Il a 96 ans et vit dans l'Oregon Et ça bouge toujours. 536 00:51:47,125 --> 00:51:48,789 Et voici sa sœur. 537 00:51:49,234 --> 00:51:52,148 - C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui... 538 00:51:53,789 --> 00:51:55,512 Il est habillé bizarrement... 539 00:51:57,719 --> 00:51:59,019 Emiliano Zapata. 540 00:51:59,086 --> 00:52:01,047 Oui, le révolutionnaire. 541 00:52:02,258 --> 00:52:04,829 Il a l’air d’un homme fort, n’est-ce pas ? 542 00:52:05,586 --> 00:52:06,886 Oui c'est le cas. 543 00:52:08,750 --> 00:52:10,188 Il me rappelle un peu mon père. 544 00:52:10,945 --> 00:52:12,245 Oui? 545 00:52:12,617 --> 00:52:14,044 Un peu dans les yeux... 546 00:52:17,656 --> 00:52:20,414 - Tu veux écouter de la musique ? - Oui, j'aimerais bien. 547 00:52:26,742 --> 00:52:29,234 - Asseyez-vous. - D'accord... 548 00:52:31,031 --> 00:52:32,492 Et ton père ? 549 00:52:33,664 --> 00:52:36,047 Je n'ai pas grand chose à dire, sa mère l'a chassé de la maison. 550 00:52:37,094 --> 00:52:38,454 Je n'avais que huit ans quand il est parti. 551 00:52:40,070 --> 00:52:42,143 Maman a juste passé sa bouche sur lui. 552 00:52:42,516 --> 00:52:43,816 Il n'a pas eu le temps de dire quoi que ce soit. 553 00:52:44,070 --> 00:52:45,370 De toute façon, il ne parlait pas beaucoup. 554 00:52:46,820 --> 00:52:49,813 Parfois, je pense qu'il a trouvé ce qu'il cherchait. 555 00:52:50,469 --> 00:52:51,789 Nous cherchons tous quelque chose, n'est-ce pas ? 556 00:52:52,758 --> 00:52:54,058 Oui. 557 00:52:56,266 --> 00:52:57,566 J'espère qu'il appréciera cet endroit. 558 00:52:59,828 --> 00:53:01,128 Savez-vous quoi faire ? 559 00:53:01,328 --> 00:53:03,773 Il faut tout sortir de son esprit. 560 00:53:04,742 --> 00:53:06,042 Si tu peux... 561 00:53:09,508 --> 00:53:10,808 Je suis désolé... 562 00:53:12,177 --> 00:53:14,621 - Je pense que je suis un peu un chaton. - Tu vois, recommence ! 563 00:53:14,646 --> 00:53:16,123 Vous n'êtes pas un chaton. 564 00:53:16,148 --> 00:53:17,448 Est-ce qu'il aime la plage ? 565 00:53:17,922 --> 00:53:19,980 - Oui, j'aime ça. - Nous avons des plages fantastiques ici. 566 00:53:20,714 --> 00:53:22,858 je prends un jour de congé demain on peut y aller, d'accord ? 567 00:53:22,883 --> 00:53:24,320 Super, on peut y aller dans ma voiture. 568 00:53:26,063 --> 00:53:29,547 Cela me rappelle que tu voulais me parler de ta voiture. 569 00:53:31,912 --> 00:53:33,490 C'est un peu cassé. 570 00:53:33,515 --> 00:53:35,694 - C'est tout. - Non... 571 00:53:35,719 --> 00:53:37,019 Pourquoi... 572 00:53:37,133 --> 00:53:38,433 Sais-tu que tu parles trop ? 573 00:53:53,461 --> 00:53:56,193 Cette balle a été extraite de cette femme nommée Morris. 574 00:53:56,930 --> 00:53:59,047 Et celui-ci vient de du cadavre de Willows. 575 00:54:02,781 --> 00:54:04,587 Écoutez, lieutenant. 576 00:54:08,031 --> 00:54:13,188 Comme vous voyez les fonctionnalités les lignes générales correspondent. 577 00:54:13,391 --> 00:54:15,231 Il ne fait aucun doute que ils viennent de la même arme. 578 00:54:15,813 --> 00:54:18,898 - et pareil avec ceux sur les tubes. - Exactement ce dont j'avais besoin. 579 00:54:23,938 --> 00:54:25,238 Donnez-moi les communications. 580 00:54:25,906 --> 00:54:27,641 Merion au téléphone. Je veux un APB. 581 00:54:28,594 --> 00:54:30,805 Les enquêtes menées au bureau du shérif 582 00:54:30,836 --> 00:54:33,236 a confirmé le fait que la balle qui a tué Nikki Morris 583 00:54:33,266 --> 00:54:35,648 vient de la même arme qui a tué la victime 584 00:54:35,680 --> 00:54:38,430 identifié selon les dossiers du département comme Arthur Willows. 585 00:54:39,180 --> 00:54:43,094 Alan Morris est en possession d'un Plymouth modèle 1969 noir et blanc, 586 00:54:43,234 --> 00:54:47,820 de type berline avec nombre de Immatriculation au Nevada C 58685. 587 00:54:48,039 --> 00:54:50,164 Le sujet est armé Et extrêmement dangereux. 588 00:54:51,250 --> 00:54:52,550 C'est ça... 589 00:54:56,010 --> 00:54:58,742 J'ai volé du poulet et du coca. 590 00:54:58,766 --> 00:55:00,833 - Je conduis ! - Non, non, non, je conduis. 591 00:55:01,358 --> 00:55:03,853 Allez, monte dans la voiture. Laissez-moi tranquille d'abord. 592 00:55:05,813 --> 00:55:07,113 Voulez-vous rentrer directement à la maison ? 593 00:55:07,180 --> 00:55:09,406 - Oui, directement à la maison. - Embrasse-moi! 594 00:57:18,992 --> 00:57:20,601 Attrapez-le ! 595 00:58:14,702 --> 00:58:16,453 Bougez vos jambes, allez... 596 00:58:29,648 --> 00:58:31,178 Allez-y doucement ! 597 00:58:36,562 --> 00:58:38,130 Hélas! 598 00:58:45,910 --> 00:58:47,563 Michele, où vas-tu ? 599 00:58:52,494 --> 00:58:54,013 Allez! 600 00:58:55,304 --> 00:58:56,843 Venez ici! 601 00:59:22,282 --> 00:59:23,851 Ah non... 602 00:59:46,726 --> 00:59:48,445 Je pense que nous avons quelque chose de bien. 603 00:59:50,796 --> 00:59:52,501 Oui, c'est quelque chose de bien. 604 00:59:54,898 --> 00:59:56,198 C'est bizarre... 605 00:59:56,750 --> 00:59:59,898 Je pense que je m'en fichais personne, jamais, jusqu'à présent... 606 01:00:01,055 --> 01:00:03,984 C'était toujours avec moi un sur deux, tu le sais ? 607 01:00:05,213 --> 01:00:06,575 Oui... 608 01:00:09,230 --> 01:00:10,836 Cela me fait un peu peur. 609 01:00:11,734 --> 01:00:14,883 avant, j'étais toujours en déplacement, 610 01:00:15,847 --> 01:00:17,953 peu importe ce que pensent les autres. 611 01:00:27,781 --> 01:00:29,320 Ce que vous faites compte pour moi. 612 01:00:35,170 --> 01:00:36,962 Vraiment, Joe ? 613 01:00:44,559 --> 01:00:46,694 C'est dur de n'avoir personne. 614 01:00:49,958 --> 01:00:52,095 Puis-je te demander quelque chose, Joe ? 615 01:00:52,844 --> 01:00:54,211 Bien sûr que oui. 616 01:00:56,502 --> 01:00:58,447 S'il décidait de me quitter... 617 01:01:02,072 --> 01:01:03,986 Voudrais-tu venir avec moi ? 618 01:01:05,008 --> 01:01:07,086 Je veux dire, c'est tout tout laisser derrière soi ? 619 01:01:08,602 --> 01:01:11,328 - On y va comme ça ? - Oui... 620 01:01:16,328 --> 01:01:18,383 Maintenant ou seulement demain ? 621 01:01:18,913 --> 01:01:20,453 Oui... 622 01:01:30,847 --> 01:01:32,187 Oui... 623 01:01:35,796 --> 01:01:37,782 Oui, pour venir avec toi. 624 01:03:12,133 --> 01:03:14,305 Ventura, 8724. 625 01:03:14,969 --> 01:03:17,273 Je suis sur la plage publique de "Leo Carrel"... 626 01:03:23,531 --> 01:03:25,773 Je demande des renforts ! 627 01:03:28,664 --> 01:03:29,964 Réception... 628 01:03:30,109 --> 01:03:32,508 Toutes les unités des 16e et 22e rues... 629 01:03:37,898 --> 01:03:39,969 Le suspect a été aperçu. 630 01:03:40,000 --> 01:03:41,560 Il est armé et extrêmement dangereux... 631 01:05:07,523 --> 01:05:09,227 Alan a "marqué" pour la quatrième fois. 632 01:05:09,258 --> 01:05:11,117 La victime a été retrouvée aujourd'hui à Los Angeles. 633 01:05:12,531 --> 01:05:14,680 - Saviez-vous que Michele est là ? - Comment devrais-je le savoir ? 634 01:05:19,047 --> 01:05:21,486 Marin, nous n'avons pas grand-chose temps disponible. 635 01:05:22,250 --> 01:05:25,578 - Savez-vous si Lloyd l'a dit à quelqu'un ? - Que Dieu m'aide, si je sais. 636 01:05:28,367 --> 01:05:29,667 Quand est-ce que Lloyd revient ? 637 01:05:30,766 --> 01:05:32,066 Il ne me l'a pas dit. 638 01:05:32,461 --> 01:05:33,821 - As-tu essayé à la maison ? - Oui... 639 01:05:35,469 --> 01:05:37,750 Je ne sais pas où le chercher ailleurs. 640 01:05:43,523 --> 01:05:44,823 Y a-t-il une autre fille ici ? 641 01:05:45,211 --> 01:05:47,783 Jackie est dans le vestiaire. Les autres ne sont pas encore venus. 642 01:05:48,328 --> 01:05:50,469 Jackie et Michele étaient-ils amis ? 643 01:05:50,797 --> 01:05:52,883 Nous sommes tous amis avec Michele. 644 01:05:57,797 --> 01:05:59,097 Alan est à Los Angeles ? 645 01:06:00,688 --> 01:06:02,875 Ils ont trouvé sa voiture là-bas, c'est tout. 646 01:06:03,273 --> 01:06:07,016 Vous étiez tous les deux là quand quelqu'un Il a appelé Lloyd de Los Angeles. 647 01:06:08,789 --> 01:06:10,089 Je n'ai pas écouté. 648 01:06:10,680 --> 01:06:11,980 Vous écoutez toujours. 649 01:06:12,266 --> 01:06:14,555 Toutes les filles écoutent. 650 01:06:15,102 --> 01:06:17,492 Ne m'éloigne pas de ça Je connais vos scènes. 651 01:06:17,586 --> 01:06:22,641 Et je sais à quel point c'est beau Freddy est ton ami depuis qu'il est jeune. 652 01:06:23,789 --> 01:06:26,430 Ce dont il ne ressent aucune douleur. 653 01:06:26,805 --> 01:06:28,105 Je peux me débrouiller seul. 654 01:06:28,563 --> 01:06:31,935 Si je parle à la bonne personne, dans quelques semaines, 655 01:06:32,867 --> 01:06:35,804 vous choisissez avec quelques barreaux aux fenêtres. 656 01:06:37,016 --> 01:06:39,258 C'est ce que tu veux, marin ? 657 01:06:41,078 --> 01:06:42,319 ok... 658 01:06:42,320 --> 01:06:43,620 D'accord ! 659 01:06:44,133 --> 01:06:45,494 Il m'a posé des questions sur Michele. 660 01:06:46,711 --> 01:06:48,703 Il m'attendait ce soir-là et ça m'a fait du mal. 661 01:06:49,898 --> 01:06:51,198 Il voulait me tuer ! 662 01:06:53,883 --> 01:06:55,183 Lieutenants.... 663 01:06:56,180 --> 01:06:58,250 Sailor lui rappelait autre chose. 664 01:07:23,328 --> 01:07:24,664 où vas-tu 665 01:07:24,689 --> 01:07:27,275 Je dois prendre de l'essence J'ai failli en manquer... 666 01:07:28,510 --> 01:07:30,734 - Nous nous retrouverons près de la station-service. - D'accord... 667 01:07:30,953 --> 01:07:32,519 J'ai de l'argent aussi ! 668 01:07:32,544 --> 01:07:33,930 - Allez, prends-les ! - D'accord... 669 01:07:36,915 --> 01:07:38,390 Salut Joe ! 670 01:07:39,805 --> 01:07:41,205 Merci pour cette belle journée. 671 01:07:41,906 --> 01:07:43,206 Bien sûr... 672 01:07:53,188 --> 01:07:55,922 - Vérifiez aussi le moteur, s'il vous plaît ? - Bien sur que oui. 673 01:08:05,500 --> 01:08:08,047 Où est la jauge d'huile ? 674 01:08:16,594 --> 01:08:18,022 C'est une voiture étrangère... 675 01:08:19,922 --> 01:08:22,461 Beaucoup de mes clients travaillent à l’hôpital. 676 01:08:22,570 --> 01:08:26,047 Oui, je dirais, environ 60 pour cent ce sont des employés de l'hôpital. 677 01:08:26,102 --> 01:08:27,402 - Arrête de dire ça ! - Oui... 678 01:08:27,523 --> 01:08:29,320 tu travailles aussi à l'hôpital ? 679 01:08:30,257 --> 01:08:32,077 Oui, je suis neurochirurgien. 680 01:08:33,820 --> 01:08:35,390 Excusez-moi un instant. 681 01:08:41,078 --> 01:08:42,378 Bonjour? 682 01:08:43,000 --> 01:08:44,300 OMS? 683 01:08:44,797 --> 01:08:46,097 Ah ouais... 684 01:08:46,344 --> 01:08:47,858 Un moment à voir. 685 01:08:49,164 --> 01:08:52,000 - Monsieur, vous vous appelez Michele ? - Oui... 686 01:08:52,922 --> 01:08:54,222 Quelqu'un vous cherche au téléphone. 687 01:08:59,414 --> 01:09:01,036 Merci. 688 01:09:03,969 --> 01:09:05,269 Joe ? 689 01:09:05,789 --> 01:09:07,367 Non, je ne suis pas Joe, Michele. 690 01:09:07,523 --> 01:09:08,823 Je m'appelle Alan... 691 01:09:09,063 --> 01:09:11,367 Vous avez passé une belle journée à la plage aujourd'hui. 692 01:09:12,242 --> 01:09:14,570 Est-ce que tu allais à la plage avec Nikki ? 693 01:09:15,875 --> 01:09:17,175 Tu es fou! 694 01:09:17,469 --> 01:09:19,969 J'avoue que je ne suis pas un pilier de la société. 695 01:09:20,977 --> 01:09:23,577 Tu m'as fait tuer la seule personne à laquelle je faisais référence, tu le sais ? 696 01:09:27,656 --> 01:09:29,305 Passons un accord tous les deux. 697 01:09:30,398 --> 01:09:32,570 Autrement dit, entre nous trois. 698 01:09:32,664 --> 01:09:34,789 Toi, moi et ton ami. 699 01:09:35,703 --> 01:09:38,664 J'ai vu ses plans, tu ne comprends pas ? 700 01:09:40,031 --> 01:09:41,331 Michel ! 701 01:09:58,187 --> 01:10:00,422 Hé madame ! 702 01:16:08,148 --> 01:16:10,283 Que faites-vous ici, mademoiselle ? 703 01:16:53,734 --> 01:16:55,034 Joe ! 704 01:16:57,695 --> 01:16:59,938 - Je suis là, je suis juste là. - Je pensais... 705 01:17:10,305 --> 01:17:11,825 Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur. 706 01:17:14,930 --> 01:17:16,230 je suis... 707 01:17:21,672 --> 01:17:23,742 - Où suis-je ? - Aux urgences de l'hôpital��. 708 01:17:24,664 --> 01:17:25,964 Je suis le Dr Connors. 709 01:17:34,469 --> 01:17:35,769 Hélas! 710 01:17:37,688 --> 01:17:40,469 - Il m'a suivi au parc. - Nous le savons, Michele, tu nous l'as dit. 711 01:17:42,258 --> 01:17:43,558 Je ne m'en souviens plus... 712 01:17:48,539 --> 01:17:50,891 - Comment es-tu arrivé ici ? - En avion. 713 01:17:52,063 --> 01:17:54,148 - As-tu attrapé Alan ? - Nous les attraperons. 714 01:17:54,328 --> 01:17:56,734 Nous surveillons tous les aéroports et les gares. 715 01:17:56,938 --> 01:17:58,458 Nous avons du monde à chaque coin de rue. 716 01:17:58,977 --> 01:18:01,398 J'ai aussi fait des annonces à la radio et à la télévision. 717 01:18:01,547 --> 01:18:04,308 La danse est le lieutenant Hershey de à l'unité des homicides de Los Angeles. 718 01:18:04,768 --> 01:18:07,570 Il s'assiéra dehors près de la porte, pour votre sécurité. 719 01:18:11,789 --> 01:18:13,398 Docteur, puis-je lui parler ? 720 01:18:14,094 --> 01:18:15,394 Oui, mais soyez concis. 721 01:18:17,609 --> 01:18:19,922 Je peux parler à Joe un instant, s'il vous plaît ? 722 01:18:22,773 --> 01:18:24,073 D'accord, mais juste une minute. 723 01:18:48,203 --> 01:18:51,156 Le gars à la station service il me l'a dit au téléphone. 724 01:18:52,531 --> 01:18:55,359 Et il attendait toujours que tu viennes au travail. 725 01:18:56,931 --> 01:18:58,523 Je ne savais pas où te chercher. 726 01:19:02,859 --> 01:19:04,159 Joe... 727 01:19:08,086 --> 01:19:09,386 Vous souvenez-vous... 728 01:19:10,906 --> 01:19:12,953 Que m'as-tu promis quand nous étions à la plage ? 729 01:19:14,969 --> 01:19:16,269 Allons-nous partir ? 730 01:19:17,727 --> 01:19:19,027 Oui! 731 01:19:19,555 --> 01:19:21,688 Je pensais qu'on pourrait aller au Mexique. 732 01:19:23,367 --> 01:19:25,500 Il y a des plages et des corridas... 733 01:19:30,578 --> 01:19:31,878 je suis sérieux... 734 01:19:33,633 --> 01:19:34,933 Nous pouvons partir demain. 735 01:19:35,297 --> 01:19:36,597 Nous pouvons... 736 01:19:36,797 --> 01:19:38,097 Montons dans la voiture et partons. 737 01:19:38,406 --> 01:19:39,671 Juste nous deux. 738 01:19:39,672 --> 01:19:40,972 - Qu'en penses-tu? - Bien sûr... 739 01:19:42,046 --> 01:19:43,346 Ils ont l’air merveilleux. 740 01:19:47,406 --> 01:19:48,706 Ce sera génial. 741 01:19:52,680 --> 01:19:53,980 Joe... 742 01:19:58,938 --> 01:20:00,238 Tu es sérieux ? 743 01:20:02,122 --> 01:20:03,629 Oui... 744 01:20:06,469 --> 01:20:07,769 M. Brodnek... 745 01:20:19,570 --> 01:20:20,870 Demain... 746 01:20:38,367 --> 01:20:41,492 Docteur, dès que je peux l'emmener Michele de retour à Las Vegas ? 747 01:20:42,227 --> 01:20:43,527 C'est possible vers midi. 748 01:20:44,828 --> 01:20:46,128 Je ne retourne pas à Las Vegas ! 749 01:20:46,992 --> 01:20:49,621 Je suis désolé Michele, mais je dois être en garde à vue 750 01:20:49,957 --> 01:20:52,258 jusqu'à ce qu'on attrape Alan Morris. 751 01:20:52,602 --> 01:20:54,555 Je ne retourne pas à Las Vegas ! 752 01:20:54,844 --> 01:20:56,891 Dans ce cas nous vous proposons protection policière ici, 753 01:20:56,961 --> 01:20:59,313 jusqu'à ce que tu puisses être extradé comme témoin. 754 01:21:01,813 --> 01:21:03,113 Docteur, s'il vous plaît ! 755 01:21:03,469 --> 01:21:04,769 S'il vous plaît, messieurs ! 756 01:21:05,875 --> 01:21:08,117 tout ira bien faites-nous confiance. 757 01:21:10,656 --> 01:21:11,956 Essayez de dormir un peu. 758 01:22:27,016 --> 01:22:29,070 Merci, gardez le reste. 759 01:23:04,305 --> 01:23:06,245 Ça ne fait pas de bruit ! 760 01:23:08,400 --> 01:23:10,516 Vous savez, c'est encore mieux que ce à quoi je m'attendais. 761 01:23:11,805 --> 01:23:13,109 Nous attendons Joe. 762 01:23:34,172 --> 01:23:35,472 Que veux-tu de Joe ? 763 01:23:36,055 --> 01:23:38,367 Je vais les tuer, tout comme tu as tué Nikki. 764 01:23:39,438 --> 01:23:41,508 Tu es fou, n'est-ce pas ? 765 01:23:43,367 --> 01:23:44,667 Ils vont vous fermer ! 766 01:23:45,563 --> 01:23:46,863 Quelque part... 767 01:23:47,625 --> 01:23:49,852 Je suis émue par vos soins. 768 01:23:55,182 --> 01:23:57,994 Je sais à quoi tu penses que tu peux appeler quelqu'un 769 01:23:58,141 --> 01:24:01,063 mais je peux te tuer d'abord quelqu'un arrive ici. 770 01:24:15,156 --> 01:24:16,456 Policier! 771 01:24:17,406 --> 01:24:19,453 Deux dollars, 75 cents... 772 01:24:21,617 --> 01:24:22,917 Jerry, je dois y aller. 773 01:24:23,461 --> 01:24:24,761 Tu retournes à l'hôpital, Joe ? 774 01:24:25,094 --> 01:24:27,398 Non, ils veulent la laisser se reposer. 775 01:24:28,180 --> 01:24:30,516 Rentre chez toi, tu dormirais, Jack m'aidera à fermer. 776 01:24:30,547 --> 01:24:31,847 Je te reverrai. 777 01:24:32,609 --> 01:24:33,909 Cinq dollars et 55 cents... 778 01:24:51,711 --> 01:24:53,011 J'aimerais boire de l'eau. 779 01:24:53,844 --> 01:24:55,144 Allons à la cuisine. 780 01:25:23,000 --> 01:25:24,789 Tu voulais me poignarder, n'est-ce pas ? 781 01:25:29,328 --> 01:25:30,728 Ça te dérange si je bois de l'eau ? 782 01:25:40,227 --> 01:25:41,468 Combien de temps... 783 01:25:41,469 --> 01:25:43,516 Combien de temps vais-je continuer avec ça ? 784 01:25:44,734 --> 01:25:46,034 Cela fait deux minutes et demie... 785 01:25:46,797 --> 01:25:48,357 Combien de temps faut-il à Joe pour arriver ici ? 786 01:25:50,438 --> 01:25:51,891 Pourquoi n'en finis-tu pas ? 787 01:25:53,703 --> 01:25:55,445 Tu ne vas pas être un bon garçon, n'est-ce pas ? 788 01:26:06,211 --> 01:26:09,063 Au cas où tu n'en aurais plus des idées géniales, pourquoi ne pas vous asseoir ? 789 01:26:10,188 --> 01:26:11,488 Détendez-vous... 790 01:26:17,836 --> 01:26:20,039 Tu sais, tu ne devrais pas me détester. 791 01:26:21,500 --> 01:26:23,805 Après tout, je ne suis pas responsable. 792 01:26:23,945 --> 01:26:25,245 je suis malade 793 01:26:26,328 --> 01:26:27,628 J'ai besoin d'aide. 794 01:26:28,266 --> 01:26:29,566 Vous l'avez vu vous-même. 795 01:26:30,422 --> 01:26:32,570 Ouais, je vais leur dire ça, Alan. 796 01:26:34,063 --> 01:26:36,195 Je vais leur dire que ce n'est pas de ta faute. 797 01:26:39,703 --> 01:26:41,003 Bien essayé. 798 01:26:41,852 --> 01:26:43,152 Prenez votre temps... 799 01:26:43,508 --> 01:26:47,172 Mais tu ne peux plus sauver Joe de moi bien plus que tu as sauvé Nikki de toi-même. 800 01:26:48,086 --> 01:26:49,386 Sauver Nikki de moi ? 801 01:26:50,313 --> 01:26:51,613 Alain ! 802 01:26:52,211 --> 01:26:54,594 Tu as tué Nikki ! 803 01:26:55,211 --> 01:26:56,511 Avez-vous compris ? 804 01:26:57,828 --> 01:26:59,128 Oui, je l'ai tuée... 805 01:26:59,438 --> 01:27:00,918 Je l'ai tuée à cause de tes mensonges. 806 01:27:01,648 --> 01:27:02,948 Vos mensonges... 807 01:27:03,125 --> 01:27:05,344 Tu sais quelque chose, tu ne devrais pas mentir 808 01:27:05,438 --> 01:27:08,344 pas dans les dernières minutes de votre vie. 809 01:27:14,219 --> 01:27:16,703 Nous attendrons Joe... 810 01:27:17,852 --> 01:27:19,313 Et je vais tuer Joe ! 811 01:27:20,391 --> 01:27:22,805 pendant que tu regardes... 812 01:27:26,523 --> 01:27:28,766 Et puis je vais te tuer. 813 01:27:44,726 --> 01:27:46,906 Police de Los Angeles ! 814 01:27:49,781 --> 01:27:51,922 LAPD, détective Newcombe. 815 01:27:52,633 --> 01:27:55,016 - Ce qui s'est passé? - Je cherche Michele. 816 01:27:56,242 --> 01:27:58,367 - Il est à l'hôpital. - Ce n'est plus là. 817 01:27:58,398 --> 01:27:59,698 Il a couru par la fenêtre. 818 01:28:00,531 --> 01:28:01,831 Oh non, pauvre fille. 819 01:28:02,367 --> 01:28:04,807 Nous empêchons quelqu'un d'entrer À l'hôpital, ne sortez pas. 820 01:28:05,297 --> 01:28:07,359 Une idée d'où ça pourrait être ? 821 01:28:07,750 --> 01:28:09,914 A l'hôtel, j'ai l'adresse au bureau. 822 01:28:10,016 --> 01:28:12,234 Ne vous embêtez pas, pas plus j'y suis depuis hier. 823 01:28:13,375 --> 01:28:14,815 Et le type qui est venu à l'hôpital ? 824 01:28:15,664 --> 01:28:17,750 Joe ! Il est parti un peu plus tôt. 825 01:28:18,156 --> 01:28:19,456 Savez-vous où je peux le trouver ? 826 01:28:20,164 --> 01:28:22,357 j'ai son numéro de téléphone Au bureau, je le suis. 827 01:28:26,031 --> 01:28:28,102 "La fête"... 828 01:28:35,383 --> 01:28:37,625 La corrida... 829 01:28:39,625 --> 01:28:43,219 Tu dois être un peu bizarre comme voir un animal mourir. 830 01:28:45,555 --> 01:28:46,855 Cela le fait... 831 01:28:48,500 --> 01:28:49,800 Un meilleur amant... 832 01:28:55,391 --> 01:28:57,922 Cela ne t'a pas aidé c'est trop, n'est-ce pas ? 833 01:28:59,359 --> 01:29:00,659 Qu'est-ce que cela signifie? 834 01:29:00,984 --> 01:29:03,938 Vous pouvez tuer un homme de sang-froid, mais tu ne pouvais pas le faire avec ta femme ! 835 01:29:04,523 --> 01:29:06,203 C'est ce que cela signifie ! 836 01:29:06,805 --> 01:29:10,078 Il ne supportait pas de s'asseoir à côté de toi ! 837 01:29:15,727 --> 01:29:17,027 C'est un mensonge. 838 01:29:17,453 --> 01:29:19,516 - C'est un mensonge. - Non... 839 01:29:21,359 --> 01:29:23,578 Nikki ne dirait jamais une chose pareille. 840 01:29:43,078 --> 01:29:44,820 Je vais appeler Tora, peut-être qu'elle a entendu quelque chose. 841 01:30:09,553 --> 01:30:12,109 Bonjour? Je m'appelle Jerry, Est-ce que Michele est avec toi ? 842 01:30:12,703 --> 01:30:14,003 Michele ? 843 01:30:14,648 --> 01:30:16,781 - Il a disparu de l'hôpital. - Oh mon Dieu... 844 01:30:18,500 --> 01:30:21,172 La police a vérifié à l'hôtel Et il est parti de là. 845 01:30:21,281 --> 01:30:23,484 Elle a emménagé dans la maison de Joe. 846 01:30:24,047 --> 01:30:25,347 Savez-vous où vous habitez ? 847 01:30:25,773 --> 01:30:27,219 J'ai son adresse, attends une minute... 848 01:30:36,992 --> 01:30:38,292 Je l'ai écrit quelque part... 849 01:30:49,523 --> 01:30:51,984 - Qu'est-ce que tu fais ? - C'est la fête ! 850 01:30:52,141 --> 01:30:53,441 Surprendre! 851 01:30:53,719 --> 01:30:55,019 C'est la fête... 852 01:30:55,539 --> 01:30:58,820 Description du suspect reste le même qu'avant. 853 01:30:59,156 --> 01:31:02,820 Adresse de Joe Brodneck, 320, rue Hartmore 854 01:31:02,953 --> 01:31:06,469 appartement 104, code trois... 855 01:31:40,004 --> 01:31:42,305 Reste ici, regarde ça... 856 01:32:43,758 --> 01:32:45,963 Oh mon Dieu, Michele ! 857 01:33:06,324 --> 01:33:09,133 Dix, vingt, vingt-cinq... 858 01:33:11,000 --> 01:33:12,300 Voici 125 $. 859 01:33:12,953 --> 01:33:15,633 - Je pensais qu'il n'y en avait qu'une centaine. - Ça vient de moi. 860 01:33:15,664 --> 01:33:17,864 - Veux-tu me supplier 25 dollars ? - Pas moi... 861 01:33:18,195 --> 01:33:19,633 Je suis désolé de te voir partir, Michele. 862 01:33:20,008 --> 01:33:23,037 - Vous aurez toujours un travail ici. - Merci, je garderai ça à l'esprit. 863 01:33:23,484 --> 01:33:25,633 - Bonne chance. - J'aurai besoin de... 864 01:33:35,555 --> 01:33:37,928 Eh bien, chérie, tu dois pour aller au centre. 865 01:33:38,266 --> 01:33:39,945 Nous avons besoin d'une sorte de permis. 866 01:33:40,344 --> 01:33:41,867 Mais j'ai appelé ce matin��, 867 01:33:42,117 --> 01:33:44,836 Et ils ont dit que nous n'avions pas besoin passeport pour aller au Mexique. 868 01:33:44,867 --> 01:33:46,875 Mais nous avons besoin d'autres documents pour la voiture, 869 01:33:46,945 --> 01:33:49,320 alors nous devons aller faire du shopping 870 01:33:49,422 --> 01:33:50,930 et puis... 871 01:33:51,063 --> 01:33:52,500 Michel ! 872 01:33:54,188 --> 01:33:55,672 que fais-tu 873 01:33:59,313 --> 01:34:01,781 Je lui ai dit que je ne voulais pas partir. 874 01:34:04,322 --> 01:34:07,641 Tu ne peux pas faire ça après tout les plans que nous avons faits. 875 01:34:08,445 --> 01:34:10,297 Ces plans étaient des mensonges. 876 01:34:11,484 --> 01:34:13,766 Que veux-tu dire par là ? 877 01:34:14,742 --> 01:34:16,984 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 878 01:34:17,461 --> 01:34:18,761 Que veux-tu dire, nous restons ici. 879 01:34:22,563 --> 01:34:24,123 Pourquoi est-il si important de rester ici ? 880 01:34:24,422 --> 01:34:27,664 Pourquoi est-ce si important ? on va au Mexique ? 881 01:34:29,563 --> 01:34:32,789 Michele, tu sais ce qui est important ? Toi et moi. 882 01:34:33,516 --> 01:34:34,816 C'est important ! 883 01:34:36,601 --> 01:34:39,148 J'ai déjà entendu cela. 884 01:34:39,734 --> 01:34:41,574 je n'en ai jamais vu d'autres des endroits dans ma vie. 885 01:34:42,297 --> 01:34:44,617 Je n'ai jamais eu de maison Je n'avais pas de compte bancaire. 886 01:34:44,797 --> 01:34:46,097 Ou un mari ! 887 01:34:47,883 --> 01:34:50,117 Ou des enfants, qu'est-ce que ça donne ? 888 01:34:56,227 --> 01:34:57,527 Michele.... 889 01:34:58,742 --> 01:35:01,250 Nous avons quelque chose de bien ici, pourquoi veux-tu courir ? 890 01:35:03,086 --> 01:35:04,386 Je veux dire, qu'est-ce que tu as ? 891 01:35:06,352 --> 01:35:09,979 Tout ce que j'ai eu, c'est ma voiture Je vais n'importe où, n'importe quand, comme je l'aime. 892 01:35:12,835 --> 01:35:14,135 Vous avez une voiture ! 893 01:35:15,492 --> 01:35:18,497 Regarde comment je pars, au revoir Michele, à plus tard... 894 01:35:20,116 --> 01:35:21,679 qu'est-ce que c'est que ça 895 01:35:22,023 --> 01:35:23,323 Allez-vous continuer à courir ? 896 01:35:25,758 --> 01:35:27,058 Cela n’apparaît chez personne. 897 01:35:28,141 --> 01:35:29,883 Je veux que tu apparaisses à quelqu'un. 898 01:35:32,422 --> 01:35:33,722 Pour moi! 899 01:35:38,594 --> 01:35:39,894 viens ici 900 01:35:40,992 --> 01:35:43,719 Vous êtes une vraie figure, je le dis. 901 01:35:44,227 --> 01:35:46,641 Joe... pourquoi tu ne comprends pas ? 902 01:35:49,859 --> 01:35:51,159 Je ne veux pas être attaché. 903 01:35:52,820 --> 01:35:54,120 j'ai besoin de toi 904 01:35:57,695 --> 01:35:59,656 Nous pouvons aller au Mexique. 905 01:36:00,914 --> 01:36:02,214 Nous pouvons avoir une vie��. 906 01:36:03,094 --> 01:36:04,394 Juste ici... 907 01:36:07,914 --> 01:36:09,434 Vous avez rendu les choses difficiles. 908 01:36:09,492 --> 01:36:11,961 - On part ou pas ? - Je n'y vais pas. 909 01:36:17,539 --> 01:36:18,886 je n'y vais pas... 910 01:36:23,055 --> 01:36:24,355 Prends soin de toi, d'accord ? 911 01:37:14,023 --> 01:37:15,755 Ah ouais... 912 01:37:29,141 --> 01:37:36,164 SF�R�IT